1
00:00:01,088 --> 00:00:04,569
[разказвач]
Преди, в Halo.
2
00:00:04,613 --> 00:00:07,050
[Парангоски] Карахме се
тези извънземни същества от години,
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
и все още нямаме представа
какво искат.
4
00:00:09,096 --> 00:00:11,185
[Професор]
Спартанците не са хора.
5
00:00:11,228 --> 00:00:13,883
Те са по-бързи,
по-силен, по-умен.
6
00:00:13,926 --> 00:00:16,494
Те просто продължават да убиват.
7
00:00:18,714 --> 00:00:20,455
не!
8
00:00:20,498 --> 00:00:22,239
[Джон] Започване на търсене на
района за площадка за кацане на врага.
9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
Силите на Завета се появяват
да се разкопават
10
00:00:24,328 --> 00:00:26,548
за някакъв обект.
11
00:00:26,591 --> 00:00:28,245
[Мейки, на чужд език]
12
00:00:35,296 --> 00:00:36,514
В момента се извлича.
13
00:00:36,558 --> 00:00:38,038
[Милост, на чужд език]
14
00:00:42,216 --> 00:00:45,001
[Джон] Видях неща
когато докоснах обекта.
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,524
- Семейство.
- Комисията по сигурността
16
00:00:46,568 --> 00:00:48,961
търси оправдание
да ти намалят финансирането.
17
00:00:49,005 --> 00:00:52,139
Без клониране, без Cortana.
Ясно ли е?
18
00:00:52,182 --> 00:00:55,359
[Миранда]
Не сте поръчали член 72.
19
00:00:55,403 --> 00:00:57,448
Убиваме тийнейджърка.
20
00:00:57,492 --> 00:01:00,016
[Джон] Ще ти трябват
да ме слушаш.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,191
Защо да ти вярвам?
22
00:01:02,497 --> 00:01:03,889
[Джон]
Искаш ме мъртъв...
23
00:01:03,933 --> 00:01:05,804
ще трябва да се прицелите тук.
24
00:01:05,848 --> 00:01:07,763
- какво правиш
- [Джон] Опитвам се да ти помогна.
25
00:01:07,806 --> 00:01:09,112
Ако този кораб кацне,
26
00:01:09,156 --> 00:01:11,027
ще те махнат
и да те екзекутирам.
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,463
[Парангоски] Изключи алармата.
28
00:01:12,507 --> 00:01:13,464
Разбъркайте всички
към отсека за кацане.
29
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
Пълен протокол на ескадрилата.
30
00:01:15,945 --> 00:01:18,252
Защитете Master Chief от всеки
31
00:01:18,295 --> 00:01:20,384
които активно
застрашава живота му.
32
00:01:20,428 --> 00:01:22,865
[Клавиши]
Свали го!
33
00:01:22,908 --> 00:01:24,693
[Кван]
Ти просто реши да ми помогнеш?
34
00:01:24,736 --> 00:01:27,565
Защо един спартанец би го направил?
35
00:01:27,609 --> 00:01:29,219
аз не знам
36
00:01:35,095 --> 00:01:36,531
Закопчайте.
37
00:02:43,032 --> 00:02:44,773
[неясно викане]
38
00:02:48,907 --> 00:02:50,648
[самолет, летящ отгоре]
39
00:02:58,047 --> 00:02:59,048
[кучета лаят]
40
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
[двигатели на превозни средства бълват]
41
00:03:06,273 --> 00:03:07,404
Сорен.
42
00:03:08,492 --> 00:03:09,711
Сорен!
43
00:03:09,754 --> 00:03:11,365
Джон.
44
00:03:11,408 --> 00:03:12,844
Къде ти е бронята, човече?
45
00:03:15,195 --> 00:03:16,370
Къде е чантата ти?
46
00:03:19,851 --> 00:03:21,113
не отивам
47
00:03:21,157 --> 00:03:22,637
какво говориш
48
00:03:26,031 --> 00:03:27,859
Не мога да те пусна.
49
00:03:30,297 --> 00:03:31,689
Какво промени мнението ви?
50
00:03:32,777 --> 00:03:34,257
Всеки спартанец има задължение
51
00:03:34,301 --> 00:03:35,171
за предотвратяване на действия
което ще навреди на програмата.
52
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
Джон, спри! Спри!
53
00:03:36,912 --> 00:03:39,349
Ако не успеете да се съобразите
с моите заповеди аз ще бъда...
54
00:03:39,393 --> 00:03:41,308
Ще бъда принуден да използвам
всички необходими средства,
55
00:03:41,351 --> 00:03:43,266
включително смъртоносна сила
да бла-биди бла.
56
00:03:43,310 --> 00:03:46,661
Това не е тренировка, човече.
Това е програмиране.
57
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Имам предвид, Сорен.
58
00:03:50,882 --> 00:03:52,144
човек
59
00:03:54,712 --> 00:03:58,020
Не са ли всички онези мечти, които имахме
значи нещо?
60
00:04:01,023 --> 00:04:02,459
аз нямам мечти
61
00:04:02,503 --> 00:04:04,069
За това съм тук.
62
00:04:04,113 --> 00:04:06,420
Аз ще сънувам
за двама ни.
63
00:04:07,551 --> 00:04:09,031
виж...
64
00:04:09,074 --> 00:04:10,815
Ще бъдем на Развалините
до сутринта.
65
00:04:10,859 --> 00:04:12,556
Приятна закуска.
66
00:04:12,600 --> 00:04:14,123
Никой няма да ни намери там.
67
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
Джон, това е ново начало.
68
00:04:22,784 --> 00:04:24,568
това място...
69
00:04:24,612 --> 00:04:26,353
Това място ми струваше ръката.
70
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
И какво му е хубавото на това
71
00:04:29,269 --> 00:04:32,359
е можете да видите
какво направи Халси.
72
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Но какво приема
от теб, Джон...
73
00:04:38,147 --> 00:04:40,149
Дори не съм сигурен, че ще го направиш
осъзнай, когато го няма.
74
00:04:42,412 --> 00:04:43,892
[присмива се]
75
00:04:45,502 --> 00:04:46,677
недейте
76
00:04:50,681 --> 00:04:52,204
Ако го искам
да бъдеш всеки, Джон...
77
00:04:54,076 --> 00:04:55,643
Искам да си ти.
78
00:04:57,340 --> 00:04:58,472
Така или иначе...
79
00:05:02,432 --> 00:05:04,216
Аз съм свободен човек.
80
00:05:15,489 --> 00:05:16,968
Оказва се, че огнестрелното оръжие
81
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
достъпни за мен на
този момент е задръстен.
82
00:05:20,407 --> 00:05:22,104
ела с мен
83
00:05:24,149 --> 00:05:26,369
Имаш пет минути,
84
00:05:26,413 --> 00:05:29,198
и тогава се събуждам
целият лагер.
85
00:05:31,418 --> 00:05:32,680
- Да стане десет?
- Пет!
86
00:05:57,966 --> 00:05:59,271
Уау
87
00:06:08,629 --> 00:06:10,239
[Кван]
Колко бързо вървим?
88
00:06:11,632 --> 00:06:13,503
[Джон]
Не става въпрос за скоростта.
89
00:06:13,547 --> 00:06:16,898
Поемаме по по-пряк път
през пространството.
90
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
[Кван]
какво?
91
00:06:18,465 --> 00:06:20,858
Ако мислите за пространство
като кълбо прежда
92
00:06:20,902 --> 00:06:22,773
с множество нишки
до същата дестинация--
93
00:06:22,817 --> 00:06:24,340
Съсипваш го.
94
00:06:29,040 --> 00:06:33,915
Това нещо, което взе
от Мадригал какво е?
95
00:06:34,742 --> 00:06:36,178
не знам
96
00:06:38,136 --> 00:06:39,703
Как успя
стартиране на кораба?
97
00:06:41,183 --> 00:06:42,489
не знам
98
00:06:42,532 --> 00:06:43,925
— Не знам.
99
00:06:45,535 --> 00:06:47,058
окей
100
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
защо го правиш
101
00:06:53,064 --> 00:06:57,155
Защо просто не ме прибра,
нека ме убият?
102
00:07:02,639 --> 00:07:04,815
Бихте ли позволили на дете
да бъде екзекутиран?
103
00:07:04,859 --> 00:07:06,426
[присмива се]
не
104
00:07:07,818 --> 00:07:09,603
защо не
105
00:07:09,646 --> 00:07:11,082
Защото е грешно.
106
00:07:15,565 --> 00:07:17,437
Това си мислех.
107
00:07:22,703 --> 00:07:23,921
благодаря
108
00:07:28,491 --> 00:07:29,623
няма за какво
109
00:08:43,610 --> 00:08:45,307
[реактивни двигатели ревят]
110
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
[Халси]
Да, Silver Team се подготвя
111
00:08:49,398 --> 00:08:51,574
да доведе Master Chief
мирно.
112
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
[Худ] Нека поговорим за
как Едно-Едно-Седем избяга.
113
00:08:54,055 --> 00:08:55,839
[Халси]
Мисля, че има нещо общо
114
00:08:55,883 --> 00:08:58,886
с обекта, който е бил
връщане от Мадригал.
115
00:08:58,929 --> 00:09:02,933
Способен е да създава
огромни енергийни полета.
116
00:09:02,977 --> 00:09:04,544
[Качулка]
Какво точно е?
117
00:09:04,587 --> 00:09:06,502
аз не знам
118
00:09:06,546 --> 00:09:08,548
Мисля, че това е първото
някога съм чувал
119
00:09:08,591 --> 00:09:12,247
брилянтната Катрин Халси
изречете думите „не знам“.
120
00:09:12,290 --> 00:09:14,684
Това, което знам е, че
Заветът изпрати два кораба
121
00:09:14,728 --> 00:09:17,078
и 20 елитни воини
за да се опитате да го извлечете.
122
00:09:17,121 --> 00:09:19,123
Е, тогава и ние го искаме.
123
00:09:19,167 --> 00:09:20,472
точно така
124
00:09:20,516 --> 00:09:21,604
И когато намерим
главният шеф...
125
00:09:23,475 --> 00:09:25,042
какво прави човек
със свръхчовек
126
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
не си сигурен
можеш да се довериш?
127
00:09:27,001 --> 00:09:28,916
Сигурен съм, че мога да му се доверя.
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Но за да разсея всяко съмнение,
129
00:09:32,310 --> 00:09:35,139
Адмирал Парангоски и аз
са измислили
130
00:09:35,183 --> 00:09:38,055
застрахователен план
за бъдещето.
131
00:09:38,099 --> 00:09:40,101
Знаеш ли как станах
на тази позиция?
132
00:09:41,624 --> 00:09:44,888
Като поддържам ума си чист
на ненужни притеснения.
133
00:09:45,976 --> 00:09:47,587
Така че, ако имате план,
134
00:09:47,630 --> 00:09:49,327
комисията
трябва да го чуе.
135
00:09:51,503 --> 00:09:52,635
Просто го дръж лек.
136
00:09:54,855 --> 00:09:57,074
[летящи самолети над главата]
137
00:09:57,118 --> 00:09:59,250
[Ваннак]
Все още няма контакт,
138
00:09:59,294 --> 00:10:01,949
и неговият фар е изключен.
139
00:10:01,992 --> 00:10:03,690
Той ще се върне.
140
00:10:03,733 --> 00:10:04,995
Той нямаше да ни напусне просто така.
141
00:10:05,039 --> 00:10:07,215
Шефът винаги има план.
142
00:10:07,258 --> 00:10:08,956
[Риз]
Кай, Ваннак,
143
00:10:08,999 --> 00:10:10,914
векторно проследяване на пространството на приплъзване
на Condor току-що влезе.
144
00:10:10,958 --> 00:10:13,787
Няма да имаме точното му
местоположение, но ще бъдем близо.
145
00:10:15,919 --> 00:10:17,660
[Кай]
Ваннак.
146
00:10:17,704 --> 00:10:20,097
Ако той има план,
защо тръгваме след него?
147
00:10:20,141 --> 00:10:23,013
Заповедите на Халси.
Ще разберем, когато трябва.
148
00:10:43,730 --> 00:10:45,732
[алармено туитване]
149
00:10:45,775 --> 00:10:47,734
- Какъв е този звук?
- Аларма за близост.
150
00:10:54,610 --> 00:10:57,004
Излязохме от slipspace
в астероидно поле.
151
00:10:57,047 --> 00:10:57,831
[Кван]
Боже мой!
152
00:10:59,702 --> 00:11:02,009
- Ще умрем!
- Всичко умира.
153
00:11:02,052 --> 00:11:03,532
Седни и се закопчай.
154
00:11:03,575 --> 00:11:05,403
Кажи ми, че имаш план.
155
00:11:06,840 --> 00:11:08,580
седнете
156
00:11:08,624 --> 00:11:09,886
Закопчай се.
157
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
[задъхан]
158
00:11:17,677 --> 00:11:19,635
[пъшкане]
159
00:11:19,679 --> 00:11:21,028
Не, не, не!
160
00:11:21,071 --> 00:11:22,594
[алармата бипка бързо]
161
00:11:24,901 --> 00:11:26,381
[силен тътен]
162
00:11:26,424 --> 00:11:28,252
[дишайки тежко]
163
00:12:29,661 --> 00:12:31,446
- [панел бипка]
- [пантите на вратите скърцат]
164
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
[неясно бърборене]
165
00:12:39,019 --> 00:12:40,629
- [Трокан] Катерица.
- [Катерица] Какво е?
166
00:12:41,717 --> 00:12:43,153
[говоря унгарски]
167
00:12:44,285 --> 00:12:45,808
Вземете шефа.
168
00:12:45,852 --> 00:12:47,897
- [оръжие]
- Ой!
169
00:12:47,941 --> 00:12:49,725
[неясно бърборене]
170
00:13:02,129 --> 00:13:03,043
Спартански.
171
00:13:11,921 --> 00:13:14,054
Това ли е вашият план?
172
00:13:15,882 --> 00:13:17,144
добре сме
173
00:13:18,362 --> 00:13:19,276
Уили!
174
00:13:32,681 --> 00:13:35,118
[мъже се смеят]
175
00:13:37,729 --> 00:13:39,079
[мрънка]
176
00:13:40,341 --> 00:13:41,908
[смее се]
177
00:13:43,518 --> 00:13:45,825
[силно стържене]
178
00:13:58,011 --> 00:14:00,970
Дами и господа,
свалете оръжията си.
179
00:14:02,232 --> 00:14:04,234
Ако Джон искаше смъртта ти,
180
00:14:04,278 --> 00:14:05,453
ще си мъртъв.
181
00:14:07,890 --> 00:14:10,110
Мило от ваша страна, че се отбихте.
182
00:14:15,158 --> 00:14:16,943
Здравей, Сорен.
183
00:14:16,986 --> 00:14:18,292
виж се
184
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
Добре дошли в Развалините.
185
00:14:25,952 --> 00:14:28,041
Нека ти покажа
какво си пропуснал.
186
00:14:31,131 --> 00:14:32,915
Сорен, това е Куан Ха.
187
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
аз търся
място за нея.
188
00:14:34,395 --> 00:14:35,352
Ти си този, който те
189
00:14:35,396 --> 00:14:36,832
току-що издаде награда за.
190
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
Съветът за сигурност на ООН предлага награда?
191
00:14:38,747 --> 00:14:40,923
- [човек] Обратно на работа!
- [Сорен] СБОН? не
192
00:14:40,967 --> 00:14:43,186
Е, коя е новата топ котка
на Мадригал?
193
00:14:43,230 --> 00:14:45,536
- Виншер.
- Виншър?
194
00:14:45,580 --> 00:14:47,756
Той е предател
към съпротивата.
195
00:14:47,799 --> 00:14:51,716
Очевидно, ъъъ, на Съвета за сигурност на ООН
предпочитан заместител
196
00:14:51,760 --> 00:14:54,328
не просто взе
кабинетът на баща ти,
197
00:14:54,371 --> 00:14:55,720
той чисти къщата.
198
00:14:55,764 --> 00:14:58,158
Предлагайки пари за главата си,
буквално.
199
00:14:58,201 --> 00:14:59,811
Трябва ли да имам
не го каза така?
200
00:15:02,162 --> 00:15:04,425
Чакай, помисли си
че беше Съветът за сигурност на ООН
201
00:15:04,468 --> 00:15:06,383
това беше предлагане
награда, така че...
202
00:15:06,427 --> 00:15:07,689
Значи и те ме искат мъртъв.
203
00:15:10,039 --> 00:15:11,649
по дяволите
204
00:15:11,693 --> 00:15:13,651
Създаваш приятели
навсякъде.
205
00:15:13,695 --> 00:15:15,218
[неясно бърборене]
206
00:15:17,568 --> 00:15:18,787
[сигнал на клаксон]
207
00:15:24,010 --> 00:15:25,489
Ето го.
208
00:15:25,533 --> 00:15:28,753
Дом на всеки неподходящ,
осъден, извън закона,
209
00:15:28,797 --> 00:15:30,190
и ренегат
в галактиката.
210
00:15:30,233 --> 00:15:31,756
- Няма закон.
- Ах!
211
00:15:31,800 --> 00:15:35,325
Без полиция. Няма правителство.
Без отговорност.
212
00:15:35,369 --> 00:15:38,111
Това е всичко
винаги сме говорили за това, човече.
213
00:15:38,154 --> 00:15:41,201
Абсолютна свобода,
точно както винаги съм обещавал.
214
00:15:42,550 --> 00:15:44,334
- [тътен]
- [електричество пука]
215
00:15:57,695 --> 00:15:59,001
Имайте предвид празнината.
216
00:16:08,184 --> 00:16:09,925
[въжена линия тропот]
217
00:16:26,289 --> 00:16:28,161
Имам цял камък за себе си.
218
00:16:30,728 --> 00:16:33,035
Отиди където искам да отида,
правя каквото искам.
219
00:16:35,211 --> 00:16:37,126
радвам се за теб
220
00:16:37,170 --> 00:16:38,475
Е, виждам това.
221
00:16:43,480 --> 00:16:44,655
[мрънка]
222
00:17:35,706 --> 00:17:37,708
Толкова много тайни.
223
00:18:03,473 --> 00:18:04,735
татко! татко!
224
00:18:04,779 --> 00:18:06,824
- Хей!
- [кихи]
225
00:18:06,868 --> 00:18:08,478
Името на това малко момче
е Кеслер.
226
00:18:08,522 --> 00:18:09,958
[смее се]
227
00:18:10,001 --> 00:18:11,264
имаш дете
228
00:18:11,307 --> 00:18:12,830
[Кеслер]
Донесе ли ми нещо?
229
00:18:12,874 --> 00:18:14,919
Аз съм пират.
Това правим ние.
230
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
- Но чак след вечеря.
- Ауу
231
00:18:16,965 --> 00:18:18,271
Върви при майка си.
Имаме компания.
232
00:18:20,273 --> 00:18:21,839
Можете да си тръгнете
вашата екипировка тук.
233
00:18:21,883 --> 00:18:24,059
Току що ремонтирах подовете.
234
00:18:24,103 --> 00:18:25,495
ах
235
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
[смее се]
Жена ми Лаера.
236
00:18:27,193 --> 00:18:29,673
Моята галактическа принцеса.
237
00:18:29,717 --> 00:18:31,719
Това е мило от ваша страна
да ни има.
238
00:18:33,024 --> 00:18:34,504
Джон.
239
00:18:36,985 --> 00:18:38,682
Сорен говори за теб толкова често.
240
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
[Сорен]
Не толкова често, скъпа моя.
241
00:18:41,120 --> 00:18:42,904
Не толкова често.
242
00:19:00,704 --> 00:19:02,706
[Мейки, говори извънземен език]
243
00:19:24,641 --> 00:19:26,034
[ръмжи]
244
00:20:55,123 --> 00:20:57,038
[Клавиши]
Губернаторът Виншър има контрол
245
00:20:57,081 --> 00:20:59,301
на ситуацията
на Мадригал,
246
00:20:59,345 --> 00:21:01,564
но може би с малко
повече от железен юмрук
247
00:21:01,608 --> 00:21:03,914
отколкото очаквахме
когато го поставим начело.
248
00:21:03,958 --> 00:21:07,135
Виншър е груб, но е
надежден бизнес партньор.
249
00:21:07,178 --> 00:21:09,093
Деутерият
скоро ще тече,
250
00:21:09,137 --> 00:21:11,531
и относителното спокойствие
има положителен ефект
251
00:21:11,574 --> 00:21:13,315
върху цените на горивата
в цялата галактика.
252
00:21:13,359 --> 00:21:15,665
Другите колонии
са забелязали.
253
00:21:15,709 --> 00:21:17,841
Браво, Кийс.
254
00:21:17,885 --> 00:21:19,713
поне веднъж,
малко положителни новини.
255
00:21:19,756 --> 00:21:23,586
Капитан Кийс, има ли някаква дума
на главния шеф?
256
00:21:23,630 --> 00:21:25,936
Търсенето му
продължава.
257
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Не се съмнявам, че ще го намерим,
и когато го направим,
258
00:21:28,330 --> 00:21:30,027
Мога да ви уверя,
259
00:21:30,071 --> 00:21:32,552
наказанието му ще бъде
съизмерими с неговите престъпления.
260
00:21:32,595 --> 00:21:35,206
[Качулка]
Това мъдро ли е?
261
00:21:35,250 --> 00:21:38,209
Master Chief е не само
ценен боен актив,
262
00:21:38,253 --> 00:21:40,124
той е символ
за цялата война.
263
00:21:40,168 --> 00:21:42,649
Наказанието не само го поставя
извън комисиона,
264
00:21:42,692 --> 00:21:45,173
може да е много лошо
за морала.
265
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Но каква е ползата от него
към военните усилия
266
00:21:47,393 --> 00:21:48,742
ако той не може да бъде контролиран?
267
00:21:48,785 --> 00:21:50,744
[мърморене]
268
00:21:50,787 --> 00:21:54,269
Всъщност адмирал Парангоски
и аз бях пред това
269
00:21:54,313 --> 00:21:55,401
за известно време.
270
00:21:55,444 --> 00:21:57,533
Разработих нова система
271
00:21:57,577 --> 00:21:59,709
което ще реши проблема на Джон
текущи проблеми
272
00:21:59,753 --> 00:22:03,191
и разширете възможностите на Spartan
през дъската.
273
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
Казва се Cortana.
274
00:22:08,892 --> 00:22:10,981
И как работи?
275
00:22:11,025 --> 00:22:12,461
Спартански тела
са подобрени
276
00:22:12,505 --> 00:22:14,507
до границите
на сегашната ни технология,
277
00:22:14,550 --> 00:22:16,596
така че Cortana ще направи нещо
подобни за техните умове.
278
00:22:16,639 --> 00:22:19,033
Ще презапише
Спартанско съзнание
279
00:22:19,076 --> 00:22:23,037
и го замени с изкуствен
обща интелигентност.
280
00:22:23,080 --> 00:22:25,431
Първият по рода си.
281
00:22:25,474 --> 00:22:27,433
аз не разбирам
282
00:22:29,086 --> 00:22:32,916
Cortana е следващият етап
в човешката еволюция.
283
00:22:37,921 --> 00:22:40,794
[Халси] Спартанците
бяха първата стъпка.
284
00:22:40,837 --> 00:22:42,883
Cortana е надстройката.
285
00:22:46,930 --> 00:22:51,326
Тя представлява общата сума
от всяка налична точка от данни.
286
00:22:52,980 --> 00:22:55,722
Разумът на галактиката,
по същество.
287
00:22:57,898 --> 00:23:02,381
С Cortana ще създаваме
Спартанците, които са по-смъртоносни...
288
00:23:03,599 --> 00:23:06,602
тяхната преценка без грешки,
289
00:23:06,646 --> 00:23:09,431
тяхното представяне
с възможност за надграждане,
290
00:23:09,475 --> 00:23:12,521
и най-важното,
291
00:23:12,565 --> 00:23:14,088
контролируеми.
292
00:23:14,131 --> 00:23:15,350
[Клавиши]
Ами Джон?
293
00:23:15,394 --> 00:23:17,091
Не можете просто да замените ума му.
294
00:23:18,397 --> 00:23:20,442
Говорим за човек.
295
00:23:20,486 --> 00:23:22,966
Джон е много повече
отколкото човек.
296
00:23:23,010 --> 00:23:24,881
Той е спартанец.
297
00:23:26,796 --> 00:23:30,278
За неговата и за нашата безопасност,
Джон не се чувства като нас.
298
00:23:30,321 --> 00:23:33,368
Хормонални пелети
са потиснали емоциите си.
299
00:23:33,412 --> 00:23:36,458
Джон беше подобрен и обучен
с една цел:
300
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
да се бият за нас.
301
00:23:38,547 --> 00:23:41,463
И в момента,
той и другите спартанци
302
00:23:41,507 --> 00:23:45,989
са единствените ни ефективни оръжия
срещу Завета.
303
00:23:46,033 --> 00:23:48,731
Но с помощта
на системата Cortana...
304
00:23:50,516 --> 00:23:52,431
можем да спечелим тази война.
305
00:23:52,474 --> 00:23:54,737
[Пенма]
Не си ли автор на статия
306
00:23:54,781 --> 00:23:57,436
за хипотетично изкуствено
обща интелигентност
307
00:23:57,479 --> 00:23:59,873
които биха могли да взаимодействат
директно с хората?
308
00:24:01,178 --> 00:24:03,006
Да, автор съм на няколко.
309
00:24:03,050 --> 00:24:06,488
И не зависеше ли този процес
върху биологични субстрати?
310
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Произлиза от
незаконната практика
311
00:24:07,924 --> 00:24:09,665
на флаш клониране на хора?
312
00:24:11,885 --> 00:24:14,104
това е правилно
313
00:24:14,148 --> 00:24:15,758
Намерихте ли начин
около това?
314
00:24:18,065 --> 00:24:21,285
Адмирал Парангоски,
315
00:24:21,329 --> 00:24:23,897
Раздел трети
е ваша отговорност.
316
00:24:23,940 --> 00:24:27,683
Всяко предимство, което можем да получим
на Завета е нещо добро.
317
00:24:27,727 --> 00:24:29,337
Но за да сме наясно,
318
00:24:29,380 --> 00:24:31,557
ти си на борда
с програмата на Halsey?
319
00:24:35,299 --> 00:24:38,738
Мисля, че случаят с Master Chief
предоставя възможност
320
00:24:38,781 --> 00:24:42,872
за ограничено изпитание
на системата, да.
321
00:24:42,916 --> 00:24:44,134
[Худ] Добре,
Ще го оставя на вас
322
00:24:44,178 --> 00:24:46,354
да управлявате
техническите препятствия.
323
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
Нека си върнем Master Chief
и да оставим тази бъркотия зад нас.
324
00:24:52,578 --> 00:24:54,318
Трябва да спечелим война.
325
00:25:17,994 --> 00:25:21,476
Спомнете си приказката
на бунтовника Джин.
326
00:25:24,435 --> 00:25:27,569
И какво място
той постави Мадригал.
327
00:25:30,746 --> 00:25:33,749
Вкара ни в скъпа война.
328
00:25:36,360 --> 00:25:38,188
о
329
00:25:38,232 --> 00:25:42,802
И тогава той ни открадна водорода.
330
00:25:44,673 --> 00:25:46,632
[трептене на самолет над главата]
331
00:25:55,249 --> 00:25:58,469
[неясно радио бърборене]
332
00:26:06,956 --> 00:26:08,915
Виншър мразеше баща ми.
333
00:26:11,091 --> 00:26:14,224
Винаги търсеше път
да сключи сделка със Съвета за сигурност на ООН.
334
00:26:17,576 --> 00:26:19,403
Сега Мадригал е негов.
335
00:26:21,057 --> 00:26:22,319
много съжалявам
336
00:26:23,799 --> 00:26:25,627
знам как се чувстваш
337
00:26:25,671 --> 00:26:26,759
ти ли
338
00:26:26,802 --> 00:26:28,412
Загубих цялото си семейство
339
00:26:28,456 --> 00:26:30,806
когато бях съвсем малък
по-млад, отколкото си сега.
340
00:26:32,199 --> 00:26:34,854
Загубих цялата си планета
към Завета.
341
00:26:34,897 --> 00:26:37,247
Всички, които обичам,
докато не срещнах Сорен.
342
00:26:41,687 --> 00:26:42,949
Искаш отмъщение.
343
00:26:46,692 --> 00:26:48,128
Искам справедливост.
344
00:26:49,738 --> 00:26:51,740
Отмъщение и справедливост
са лесни за объркване.
345
00:26:59,008 --> 00:27:00,749
Давай, опитай го.
346
00:27:07,713 --> 00:27:09,540
Нищо не вкусвам.
347
00:27:09,584 --> 00:27:11,760
Оставаш тук
достатъчно дълго, ще го направите.
348
00:27:11,804 --> 00:27:13,457
Това е свободата, човече.
349
00:27:13,501 --> 00:27:16,678
Колко голям скок направи
на Съвета за сигурност на ООН?
350
00:27:17,810 --> 00:27:19,159
Не е достатъчно голям.
351
00:27:19,202 --> 00:27:20,377
Давам им един ден.
352
00:27:22,510 --> 00:27:23,903
Повече, отколкото ти ми даде.
353
00:27:23,946 --> 00:27:25,165
да
354
00:27:25,208 --> 00:27:26,427
[мрънка]
355
00:27:26,470 --> 00:27:27,646
Мм-мм.
356
00:27:30,344 --> 00:27:31,954
Не разбирам, Джон.
357
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
Вземете какво?
358
00:27:33,956 --> 00:27:35,262
това.
359
00:27:35,305 --> 00:27:37,351
Вие.
360
00:27:37,394 --> 00:27:39,048
Показва се тук,
в бягство от хората си,
361
00:27:39,092 --> 00:27:41,442
носещ беглец.
362
00:27:41,485 --> 00:27:43,749
Искам да кажа, кой си ти?
363
00:27:45,315 --> 00:27:47,187
Опитвам се да разбера
няколко неща.
364
00:27:47,230 --> 00:27:49,276
Например какво има в тази кутия?
365
00:27:51,713 --> 00:27:53,019
Ето ви.
366
00:27:53,062 --> 00:27:54,542
- Съжалявам.
- Ммм, ммм, ммм.
367
00:27:54,585 --> 00:27:56,587
Тъкмо се опознавахме
един друг.
368
00:27:56,631 --> 00:27:57,893
Ние също.
369
00:27:57,937 --> 00:28:00,069
[дете вика, кикоти се]
370
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
[мрънка]
371
00:28:02,724 --> 00:28:04,944
Мога да назова всички планети
в небето.
372
00:28:04,987 --> 00:28:06,206
можеш ли
373
00:28:06,249 --> 00:28:08,774
[Кеслер]
Може би не всички.
374
00:28:08,817 --> 00:28:11,124
[Сорен]
Кой би го помислил?
375
00:28:11,167 --> 00:28:14,475
Аз... жена... дете.
376
00:28:14,518 --> 00:28:16,825
[Kessler] Ако искате,
Мога да ви ги покажа.
377
00:28:16,869 --> 00:28:18,392
помислих си
беше невъзможно.
378
00:28:18,435 --> 00:28:19,785
[Сорен вдишва]
379
00:28:19,828 --> 00:28:21,482
Мислех, че леченията
те ни дадоха...
380
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
Лечения?
381
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
[смее се]
382
00:28:25,704 --> 00:28:27,531
Все още им звъни
лечения.
383
00:28:27,575 --> 00:28:29,577
Може би все още вярва.
384
00:28:31,797 --> 00:28:33,624
- [Kwan] Какво е?
- Яснота.
385
00:28:33,668 --> 00:28:37,237
Мисля, че имах достатъчно яснота
за един ден, благодаря.
386
00:28:37,280 --> 00:28:39,021
[Сорен] Има нещо
трябва да знаете
387
00:28:39,065 --> 00:28:43,243
относно програмата Спартан
и всички тези лечения, Джон.
388
00:28:43,286 --> 00:28:44,984
Какво ни направиха,
това е само постоянно
389
00:28:45,027 --> 00:28:46,594
ако решим да го оставим.
390
00:28:46,637 --> 00:28:48,988
Няма значение колко време
имаше те.
391
00:28:49,031 --> 00:28:52,034
например,
тази топка, която имаш в гърба си
392
00:28:52,078 --> 00:28:54,428
което подобрява фокуса на битката?
393
00:28:54,471 --> 00:28:55,908
Заглушава всичко.
394
00:28:55,951 --> 00:28:57,213
Елиминира разсейването.
395
00:28:57,257 --> 00:28:59,520
Прави те вцепенен.
396
00:28:59,563 --> 00:29:01,087
Прави те като вцепенен за живота
397
00:29:01,130 --> 00:29:04,525
както си на вкус
от тази храна.
398
00:29:06,309 --> 00:29:07,789
Ммм, ммм, ммм.
399
00:29:07,833 --> 00:29:09,356
- [смее се]
- [Сорен] Ммм.
400
00:29:09,399 --> 00:29:11,010
Джон...
401
00:29:11,053 --> 00:29:12,794
загубите пелетата
402
00:29:12,838 --> 00:29:16,493
и все едно си отваряш очите
за първи път
403
00:29:16,537 --> 00:29:17,799
след живот на тъмно.
404
00:29:17,843 --> 00:29:20,976
Сорен, остави Джон на мира.
405
00:29:21,020 --> 00:29:23,718
Той има много неща в ума си.
406
00:29:25,981 --> 00:29:27,678
- Разбрах те.
- Пей, пей! Не, нямаш.
407
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
[Laera] Това означава много за
Сорен, че си дошъл,
408
00:29:29,593 --> 00:29:31,944
въпреки че усещам
че няма да останеш.
409
00:29:31,987 --> 00:29:33,684
- [Кеслер се смее]
- Както каза,
410
00:29:33,728 --> 00:29:34,598
Имам много неща в главата си.
411
00:29:34,642 --> 00:29:35,774
[Лаера]
да
412
00:29:35,817 --> 00:29:37,514
[ахва]
Кеслер.
413
00:29:38,689 --> 00:29:40,039
какво е това
414
00:29:40,082 --> 00:29:41,997
[Лаера]
Това е, хм...
415
00:29:42,041 --> 00:29:44,521
Това е негов знак.
416
00:29:44,565 --> 00:29:45,522
[Сорен]
Трябва да бъдеш почитан, човече.
417
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
Това означава, че може да разчита на теб
418
00:29:47,176 --> 00:29:48,656
и можете да разчитате на него.
419
00:30:00,146 --> 00:30:01,843
Благодаря ти, Кеслер.
420
00:30:01,887 --> 00:30:03,540
приемам
421
00:30:03,584 --> 00:30:05,847
[Сорен]
— Благодаря ти, Кеслер. Приемам.
422
00:30:05,891 --> 00:30:07,109
[Сорен се смее]
423
00:30:07,153 --> 00:30:08,632
Човече, ти си корав,
Джони.
424
00:30:08,676 --> 00:30:09,938
окей
425
00:30:09,982 --> 00:30:11,244
Сладки сънища.
426
00:30:11,287 --> 00:30:12,985
Тудъл-оо.
427
00:30:13,028 --> 00:30:14,421
лека нощ
428
00:30:14,464 --> 00:30:16,249
[Сорен]
Предполагам, че когато камила лети,
429
00:30:16,292 --> 00:30:19,078
не питаш докъде.
430
00:30:19,121 --> 00:30:21,036
- [Кеслер] Лека нощ.
- [Лаера] Кеслър, да вървим.
431
00:30:33,788 --> 00:30:35,921
- [биукане на конзолата]
- Ваннак. Риз.
432
00:30:38,053 --> 00:30:40,316
- Получавате ли това?
- [Vannak] Да.
433
00:30:40,360 --> 00:30:42,928
Сензорният график има Condor
изпадане от пространството на приплъзване
434
00:30:42,971 --> 00:30:44,233
вътре в астероиден пояс.
435
00:30:44,277 --> 00:30:46,888
Няма смисъл.
436
00:30:46,932 --> 00:30:48,107
Останете на пистата?
437
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Остани на това.
438
00:31:04,253 --> 00:31:06,647
- Адмирал.
- Какво има, докторе?
439
00:31:06,690 --> 00:31:08,257
вече съм
не е в настроение.
440
00:31:08,301 --> 00:31:09,955
Разбирам от баща ми
че д-р Халси
441
00:31:09,998 --> 00:31:12,305
получава единствен достъп
до обект Мадригал.
442
00:31:12,348 --> 00:31:14,524
Ако и когато го намерим.
443
00:31:14,568 --> 00:31:17,788
Г-жо, ксенотехнология
е моят отдел.
444
00:31:17,832 --> 00:31:19,181
наясно съм.
445
00:31:19,225 --> 00:31:21,705
Ако се сетя, слагам те
в това положение.
446
00:31:23,533 --> 00:31:25,622
Д-р Халси вече приема
лъвският дял от финансирането,
447
00:31:25,666 --> 00:31:27,711
и тя е само съсредоточена
на нейните спартанци.
448
00:31:27,755 --> 00:31:30,279
Всички наши аванси
в екраниране, активен камуфлаж,
449
00:31:30,323 --> 00:31:31,890
равномерна навигация
450
00:31:31,933 --> 00:31:34,457
произлиза от моята--
Моите изследвания.
451
00:31:34,501 --> 00:31:36,068
Дори правя
голям напредък
452
00:31:36,111 --> 00:31:38,331
в разбирането
език сангхейли.
453
00:31:38,374 --> 00:31:40,942
Какъвто и да е този обект,
Аз съм този, който ще го разплете.
454
00:31:40,986 --> 00:31:44,946
Мога да направя големи крачки
ако те имам на моя страна.
455
00:31:46,382 --> 00:31:47,601
Толкова много прилича на майка ти.
456
00:31:49,037 --> 00:31:50,778
Освен че ви липсва
лакът.
457
00:31:50,821 --> 00:31:52,258
- Госпожо, аз...
- Стига ми
458
00:31:52,301 --> 00:31:53,999
да бъдат манипулирани
за деня.
459
00:31:54,042 --> 00:31:55,696
Върни се на работа,
Миранда.
460
00:32:02,355 --> 00:32:03,878
Какво е?
461
00:32:03,922 --> 00:32:06,446
Някакъв артефакт от Завета,
аз мисля.
462
00:32:06,489 --> 00:32:07,664
Какво прави?
463
00:32:09,362 --> 00:32:11,190
- Не съм сигурен.
- Глупости.
464
00:32:11,233 --> 00:32:13,844
Виждам, че лъжеш
в очите ти.
465
00:32:13,888 --> 00:32:15,672
Сега не си влачил това нещо
по средата на галактиката
466
00:32:15,716 --> 00:32:17,022
защото е красиво.
467
00:32:17,065 --> 00:32:18,980
Какво прави?
468
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
То задвижваше кораба му.
469
00:32:21,809 --> 00:32:23,376
Видях го.
470
00:32:23,419 --> 00:32:25,378
Корабът беше мъртъв, тогава той го докосна
това нещо и бам.
471
00:32:25,421 --> 00:32:27,989
как?
472
00:32:28,033 --> 00:32:29,382
аз не знам
473
00:32:33,690 --> 00:32:34,909
[Сорен се смее]
474
00:32:34,953 --> 00:32:36,084
недейте!
475
00:32:38,652 --> 00:32:40,219
Подейства му.
476
00:32:44,136 --> 00:32:45,398
Познавам едно момче.
477
00:32:45,441 --> 00:32:46,616
не
478
00:32:48,227 --> 00:32:49,619
Не се интересувам
при продажбата му.
479
00:32:49,663 --> 00:32:51,447
Момчето се казва Рет.
480
00:32:51,491 --> 00:32:54,407
Той беше взет в Завет
кораб и живял, за да говори за него.
481
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
Той е виждал разни неща.
482
00:32:57,888 --> 00:32:59,847
Той знае нещата.
483
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
Довери ми се, човече.
484
00:33:07,072 --> 00:33:08,551
Къде мога да го намеря?
485
00:33:14,731 --> 00:33:16,864
- [неясно бърборене]
- [клаксона натиска]
486
00:33:19,867 --> 00:33:22,739
Това е най-безопасното място
в галактиката, която бихте могли да намерите?
487
00:33:22,783 --> 00:33:24,002
Не бяха много
на опциите.
488
00:33:24,045 --> 00:33:25,307
Развалините са убежище
за хората
489
00:33:25,351 --> 00:33:26,265
които не се вписват
навсякъде другаде.
490
00:33:26,308 --> 00:33:28,267
като теб?
491
00:33:28,310 --> 00:33:31,618
[Сорен] Говоря за a
съвсем друга работа, човече. мистици.
492
00:33:31,661 --> 00:33:35,100
Момчета като Рет плуват
в космическата река.
493
00:33:35,143 --> 00:33:37,102
Имате ли добри чуро днес?
494
00:33:37,145 --> 00:33:38,451
Да горещо е.
495
00:33:38,494 --> 00:33:40,105
добре,
дай ми половин дузина.
496
00:33:40,148 --> 00:33:41,584
[съскаща пара]
497
00:33:44,109 --> 00:33:46,459
- Значи е луд.
- Чувствителен е.
498
00:33:46,502 --> 00:33:49,070
Да общуваш с извънземните
ще те промени, братко.
499
00:33:49,114 --> 00:33:51,029
[Сорен]
Прилича на затвор, но не е.
500
00:33:51,072 --> 00:33:53,553
Това е убежище за него.
501
00:33:53,596 --> 00:33:55,337
Едно последно нещо.
502
00:33:56,904 --> 00:33:58,645
Без внезапни движения.
503
00:34:02,779 --> 00:34:03,954
[смее се]
просто се шегувам
504
00:34:05,086 --> 00:34:06,522
Човече, разведри се.
505
00:34:18,839 --> 00:34:21,102
О, виж кой е.
506
00:34:21,146 --> 00:34:22,364
[мъж]
Как се казва мъжът?
507
00:34:22,408 --> 00:34:24,410
Кой е човекът? как се казва той
508
00:34:24,453 --> 00:34:27,978
Г-н Егоист.
Г-н Егоист. Г-н Егоист.
509
00:34:28,022 --> 00:34:29,806
Кого наричаш егоист?
Донесох чурос.
510
00:34:29,850 --> 00:34:31,112
Спартански.
511
00:34:33,723 --> 00:34:34,898
[ръмжи]
512
00:34:37,423 --> 00:34:38,641
[мъж]
Подушвам ги.
513
00:34:47,172 --> 00:34:48,564
Обичат сладко.
514
00:34:50,479 --> 00:34:51,915
Хей...
515
00:34:51,959 --> 00:34:53,091
не се притеснявай
516
00:34:54,179 --> 00:34:55,354
Няма да те ухапят.
517
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
[жена крещи отдалеч]
518
00:35:17,854 --> 00:35:19,029
хей
519
00:35:20,944 --> 00:35:22,163
[Сорен]
Reth.
520
00:35:22,207 --> 00:35:24,122
Аз съм, Сорен.
там ли си
521
00:35:26,211 --> 00:35:28,909
да ти ли си
522
00:35:31,564 --> 00:35:32,956
Доведох няколко приятели
с мен.
523
00:35:33,000 --> 00:35:34,132
Влизам, става ли?
524
00:35:35,742 --> 00:35:36,960
[Reth]
Затвори го!
525
00:35:37,004 --> 00:35:38,484
Затвори го, затвори го, затвори го!
526
00:35:48,146 --> 00:35:49,321
кой е той
527
00:35:49,364 --> 00:35:50,583
[Сорен]
Рет, това е Джон.
528
00:35:50,626 --> 00:35:53,151
Това е Рет.
529
00:35:54,761 --> 00:35:56,893
Виждал ли си ги и ти?
530
00:35:56,937 --> 00:35:58,591
Заветът?
531
00:35:58,634 --> 00:35:59,983
да
532
00:36:00,027 --> 00:36:01,333
[Reth]
И ти се би?
533
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
И ти спечели?
534
00:36:05,380 --> 00:36:06,947
още не
535
00:36:06,990 --> 00:36:09,167
[Сорен]
Джон е скромен.
536
00:36:09,210 --> 00:36:11,778
Той е редовен член на Съглашението
машина за убиване.
537
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
Какво би го направило по-добър
538
00:36:13,258 --> 00:36:15,173
е малко
вътрешна информация.
539
00:36:16,696 --> 00:36:18,088
ела тук
540
00:36:28,534 --> 00:36:29,535
как се казваш
541
00:36:31,537 --> 00:36:32,973
Куан.
542
00:36:34,366 --> 00:36:36,194
- Куан Ха.
- [Reth] О, да, ти си.
543
00:36:37,412 --> 00:36:38,761
Куан Ха.
544
00:36:38,805 --> 00:36:40,241
- Ало? Reth.
- Куан Ха.
545
00:36:41,634 --> 00:36:43,375
Тук, човече.
546
00:36:43,418 --> 00:36:45,942
[смее се]
здрасти
547
00:36:45,986 --> 00:36:48,162
Джон има нещо малко
той иска да ти покаже.
548
00:36:57,780 --> 00:36:59,304
Куан Ха...
549
00:36:59,347 --> 00:37:00,566
хей
550
00:37:06,311 --> 00:37:08,313
[мрънка]
551
00:37:08,356 --> 00:37:09,662
Откъде взехте това?
552
00:37:09,705 --> 00:37:11,054
[Джон]
На Мадригал.
553
00:37:11,098 --> 00:37:13,274
Заветна чета
го разкопаваше.
554
00:37:13,318 --> 00:37:14,754
[Reth]
Мадригал. Горкият Мадригал.
555
00:37:14,797 --> 00:37:16,408
Познавате ли Мадригал?
556
00:37:16,451 --> 00:37:18,323
Всяко място, което е било
посетен от Завета
557
00:37:18,366 --> 00:37:20,281
има моите симпатии.
558
00:37:20,325 --> 00:37:23,371
Цялата религия на Завета
се основава на неща като това.
559
00:37:23,415 --> 00:37:26,244
Неща от друго време,
оставени неща.
560
00:37:26,287 --> 00:37:28,507
Те обикалят галактиката и търсят
за парчета, търсейки улики.
561
00:37:28,550 --> 00:37:30,248
разбираш ли
562
00:37:31,510 --> 00:37:33,642
Когато бях на гости
на техния кораб,
563
00:37:33,686 --> 00:37:35,862
поискаха да видят
ако можех да ги накарам да работят,
564
00:37:35,905 --> 00:37:38,995
но не можах,
чувствителен, какъвто съм и аз.
565
00:37:54,707 --> 00:37:56,404
[ахва]
566
00:37:56,448 --> 00:37:58,580
[смее се]
567
00:38:00,887 --> 00:38:02,062
виждаш ли
568
00:38:03,933 --> 00:38:06,066
Аз не съм Благословен.
569
00:38:06,109 --> 00:38:09,548
- Какво е Благословен?
- [Reth] Човек, само повече.
570
00:38:09,591 --> 00:38:11,680
Но какво са хората?
Хомо сапиенс?
571
00:38:11,724 --> 00:38:14,117
Случаен сблъсък
на аминокиселини.
572
00:38:14,161 --> 00:38:16,076
Но дали това е достатъчно?
Това ли е всичко?
573
00:38:16,119 --> 00:38:18,339
Да си човек?
Е, за теб, може би,
574
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
но Благословен
има задължение.
575
00:38:20,907 --> 00:38:22,604
Не, не е задължение...
576
00:38:22,648 --> 00:38:24,040
- Губим го.
- ...отговорност...
577
00:38:24,084 --> 00:38:27,000
[Reth]
...не, а-а-морален императив.
578
00:38:27,043 --> 00:38:28,349
- Или аперитив.
- Ей
579
00:38:28,393 --> 00:38:29,742
винаги ми беше хубаво,
студена чаша от--
580
00:38:29,785 --> 00:38:31,526
Рет!
581
00:38:31,570 --> 00:38:33,049
какво е това нещо
582
00:38:34,486 --> 00:38:35,965
Какво прави?
583
00:38:37,750 --> 00:38:43,059
Не искаш да помогнеш
Заветът ни унищожава, а вие?
584
00:38:44,365 --> 00:38:46,149
не
585
00:38:46,193 --> 00:38:47,325
[ахва]
586
00:38:57,160 --> 00:38:58,379
добре!
587
00:38:58,423 --> 00:39:00,076
[крещи]
588
00:39:01,339 --> 00:39:02,818
[всички крещят]
589
00:39:08,868 --> 00:39:10,870
[пукане на електричество]
590
00:39:13,046 --> 00:39:14,917
[майката на Джон]
Нека окачи този.
591
00:39:14,961 --> 00:39:16,658
[Млад Джон]
не!
592
00:39:18,617 --> 00:39:20,227
Не искам да го правя!
593
00:39:24,187 --> 00:39:25,319
Джон!
594
00:39:25,363 --> 00:39:29,410
[всички крещят]
595
00:39:29,454 --> 00:39:30,977
[плаче]
596
00:39:33,414 --> 00:39:35,503
[задъхан]
597
00:39:35,547 --> 00:39:37,940
какво си ти
598
00:39:40,595 --> 00:39:43,032
Вие го оживявате.
599
00:39:44,556 --> 00:39:48,777
Но ти си различен
отколкото този, който имат!
600
00:39:48,821 --> 00:39:50,649
- [крещи]
- Лесно.
601
00:39:50,692 --> 00:39:52,433
- Тази, която имат?
- [Reth] В очите ти е.
602
00:39:52,477 --> 00:39:53,826
какво искаш да кажеш
603
00:39:53,869 --> 00:39:55,088
- Лесно.
- В очите ти е!
604
00:39:55,131 --> 00:39:56,002
какво искаш да кажеш
605
00:39:56,045 --> 00:39:56,872
ти не разбираш
606
00:39:56,916 --> 00:39:58,657
какъв си, нали?
607
00:39:58,700 --> 00:40:00,876
какво съм аз
608
00:40:00,920 --> 00:40:02,312
[смее се]
609
00:40:04,619 --> 00:40:06,447
[крещи]
какво съм аз?!
610
00:40:06,491 --> 00:40:08,362
[задъхан]
611
00:40:08,406 --> 00:40:10,799
Изображението, което си го накарал да произведе,
пръстенът,
612
00:40:10,843 --> 00:40:12,453
това искат те!
613
00:40:12,497 --> 00:40:13,846
[ридания]
614
00:40:13,889 --> 00:40:15,587
- Какъв е този пръстен?
- [Reth] Врата.
615
00:40:16,675 --> 00:40:17,850
към какво?
616
00:40:19,068 --> 00:40:23,421
Краят на живота, какъвто го познаваме.
617
00:40:26,467 --> 00:40:27,642
Значи е оръжие?
618
00:40:29,339 --> 00:40:30,558
да
619
00:40:36,738 --> 00:40:38,348
Усетихте го, нали?
620
00:40:40,002 --> 00:40:41,177
Тъмнината.
621
00:40:43,136 --> 00:40:44,311
да
622
00:40:45,704 --> 00:40:47,923
Това означава
можете да го спрете.
623
00:40:49,011 --> 00:40:50,578
как?
624
00:40:53,755 --> 00:40:55,409
Унищожи артефакта.
625
00:40:57,455 --> 00:40:59,239
Тогава се унищожи.
626
00:41:07,116 --> 00:41:09,467
Джон. хей
627
00:41:10,642 --> 00:41:12,121
Джон!
628
00:41:17,039 --> 00:41:18,345
[тихо ахва]
629
00:41:18,388 --> 00:41:19,607
[Сорен]
Джон, задръж.
630
00:41:19,651 --> 00:41:20,956
трябва да се върна.
631
00:41:21,000 --> 00:41:23,132
[Кван]
Към Съвета за сигурност на ООН? защо
632
00:41:23,176 --> 00:41:25,134
Те обърнаха моята планета
на военачалник.
633
00:41:25,178 --> 00:41:26,745
Наредиха ти да ме убиеш.
634
00:41:26,788 --> 00:41:28,747
Хей, Джон, виж, можем да разберем
това лайно тук.
635
00:41:28,790 --> 00:41:30,836
Не, трябва ми
другите спартанци.
636
00:41:30,879 --> 00:41:32,707
имате нужда от тях,
не аз.
637
00:41:32,751 --> 00:41:34,404
Не те очаквам
да разберем.
638
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
О, разбирам напълно.
Трябва да се върнеш при нея.
639
00:41:37,277 --> 00:41:39,758
Да, бягаш
обратно към Халси.
640
00:41:39,801 --> 00:41:42,978
Всеки път, когато има проблем,
Мама е там, за да го оправи.
641
00:41:43,022 --> 00:41:46,199
Мислиш ли, че тя се интересува от теб?
а? Ти си просто машина.
642
00:41:46,242 --> 00:41:48,288
А ти си страхливец, който избяга
когато нещата станаха трудни.
643
00:41:48,331 --> 00:41:49,594
О, добре.
644
00:41:49,637 --> 00:41:50,856
Нямате лоялност
към каквото и да било.
645
00:41:50,899 --> 00:41:52,335
Искаш да говориш с мен
за лоялността?
646
00:41:52,379 --> 00:41:54,729
Ти ми даде
пет проклети минути.
647
00:41:54,773 --> 00:41:57,253
Искате да знаете
какво ми купи това?
648
00:41:57,297 --> 00:41:58,777
Те ме застреляха.
Бях изгорен целия в ада,
649
00:41:58,820 --> 00:42:00,387
живеещи от кора и бръмбари.
650
00:42:00,430 --> 00:42:03,999
Те бяха на задника ми за
месеца, докато се освободя.
651
00:42:04,043 --> 00:42:06,262
Всичко, защото ти ми даде
пет минути.
652
00:42:06,306 --> 00:42:08,177
Сгрешихте да бягате.
653
00:42:09,396 --> 00:42:11,050
Сгреши, че остана!
654
00:42:11,093 --> 00:42:12,312
[Кван]
Главен шеф, чакай!
655
00:42:13,879 --> 00:42:15,881
Виждал съм какъв Завет
оръжията са способни.
656
00:42:15,924 --> 00:42:17,839
Цели планети
превърнат в стъкло.
657
00:42:17,883 --> 00:42:19,928
Така че, ако ще го преследват
нещо по-голямо,
658
00:42:19,972 --> 00:42:21,669
нямам избор
659
00:42:23,889 --> 00:42:25,412
И имам нужда от теб
да я задържи тук.
660
00:42:25,455 --> 00:42:27,022
- Какво?
- Сорен...
661
00:42:27,066 --> 00:42:30,199
ти си единственият човек
Знам извън Съвета за сигурност на ООН.
662
00:42:30,243 --> 00:42:32,767
Трябва да ти вярвам
точно сега
663
00:42:32,811 --> 00:42:34,421
мога ли да ти вярвам
664
00:42:34,464 --> 00:42:36,989
- Разбира се, че можете да се доверите...
- Тогава я пазете.
665
00:42:40,253 --> 00:42:41,994
- Джон--
- Обещай ми.
666
00:42:44,474 --> 00:42:46,433
Давам ти думата си.
667
00:42:47,739 --> 00:42:49,567
Чакай, почакай.
668
00:42:49,610 --> 00:42:52,308
Нямам ли думата в това?
669
00:42:52,352 --> 00:42:55,224
Не можеш просто да ме оставиш тук.
670
00:42:56,399 --> 00:42:57,836
Съжалявам, Куан.
671
00:42:57,879 --> 00:42:59,533
Това е най-доброто, което мога да направя.
672
00:43:08,716 --> 00:43:10,413
Значи това е?
673
00:43:38,703 --> 00:43:40,226
[уплътненията на вратата са затворени]
674
00:43:48,756 --> 00:43:50,279
[задвижване на двигателя]
675
00:43:56,285 --> 00:43:58,287
[бипкане]
676
00:43:58,331 --> 00:44:00,507
[обороти на двигателя]
677
00:44:45,073 --> 00:44:46,248
[бипкане]
678
00:44:49,512 --> 00:44:51,732
[Кай]
Fleetcom, това е Stalwart Dawn.
679
00:44:51,776 --> 00:44:53,952
Едно-Едно-Седем е активирано
неговият фар.
680
00:44:55,170 --> 00:44:57,303
много добре
681
00:44:57,346 --> 00:44:58,478
Вкарай го.
682
00:45:08,575 --> 00:45:10,969
[tech] Stalwart Dawn влезе
Достигнете въздушното пространство.
683
00:45:11,012 --> 00:45:14,102
Иницииране на наземно прехвърляне
на Master Chief и Silver Team.
684
00:45:48,049 --> 00:45:48,833
[Халси]
Спрете тук.
685
00:45:54,926 --> 00:45:56,188
Работете внимателно.
686
00:46:13,509 --> 00:46:15,120
Сложи го при мен.
687
00:47:26,104 --> 00:47:27,105
добре?
688
00:47:30,021 --> 00:47:32,414
Никога не съм виждал
нещо подобно.
689
00:47:32,458 --> 00:47:34,199
Казахте ли им това
Заветът също иска това?
690
00:47:34,242 --> 00:47:35,853
Че може да бъде
някакъв вид оръжие?
691
00:47:35,896 --> 00:47:37,506
- Да, направих.
- И?
692
00:47:37,550 --> 00:47:40,596
И ако сочи
към нещо по-голямо,
693
00:47:40,640 --> 00:47:43,034
разбира се, че ще проучим
тази възможност.
694
00:47:43,077 --> 00:47:47,473
Но, Джон, твоите действия
са създали куп проблеми,
695
00:47:47,516 --> 00:47:49,518
не само за вас, но и за
цялата спартанска програма
696
00:47:49,562 --> 00:47:51,825
и за мен лично.
697
00:47:51,869 --> 00:47:53,348
[въздишка]
698
00:47:53,392 --> 00:47:57,918
Народът разчита на вас
да ги защити,
699
00:47:57,962 --> 00:47:59,528
за да се чувстват в безопасност.
700
00:47:59,572 --> 00:48:02,705
Точно така е
вашата надеждност
701
00:48:02,749 --> 00:48:04,794
което дава надежда на хората.
702
00:48:04,838 --> 00:48:09,277
Как да се защитавам
вашето безразсъдно поведение?
703
00:48:13,151 --> 00:48:14,804
Усетих нещо.
704
00:48:18,678 --> 00:48:20,723
вярвам ти
705
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
ходих
отново и отново в главата ми...
706
00:48:24,989 --> 00:48:26,468
всички детайли на изображенията
707
00:48:26,512 --> 00:48:27,992
че виждам кога
Докосвам предмета.
708
00:48:28,035 --> 00:48:29,950
аз не знам
709
00:48:29,994 --> 00:48:31,952
Не мисля, че това е а
градивно място, където да отидем.
710
00:48:31,996 --> 00:48:34,041
Мисля, че трябва да се съсредоточим
върху резултатите от лабораторията.
711
00:48:42,702 --> 00:48:46,793
Какво беше с момичето
това те накара да бягаш?
712
00:48:51,276 --> 00:48:53,147
[Виншер, над монитора]
Мадригал има дарба.
713
00:48:53,191 --> 00:48:55,933
Тя минава през нашите реки,
в нашите езера,
714
00:48:55,976 --> 00:48:57,543
и земята
на който живеем.
715
00:48:57,586 --> 00:49:02,069
И с нашите партньори
в Съвета за сигурност на ООН,
716
00:49:02,113 --> 00:49:05,899
ще се върнем на нашето място
717
00:49:05,943 --> 00:49:08,249
като скъпоценен камък
на външните колонии.
718
00:49:10,469 --> 00:49:12,993
[Джон]
Не можех да я оставя да умре.
719
00:49:13,037 --> 00:49:15,691
[Halsey] Но вие сте виждали
толкова много хора умират.
720
00:49:15,735 --> 00:49:18,477
Защо беше тази ситуация
нещо различно?
721
00:49:28,530 --> 00:49:30,445
[Джон] Ами не мисля
ситуацията беше различна.
722
00:49:30,489 --> 00:49:31,664
Мисля...
723
00:49:32,795 --> 00:49:33,971
аз съм...
724
00:49:35,450 --> 00:49:36,625
различни.
725
00:49:42,283 --> 00:49:45,199
Чувствам се свързан с нещо.
726
00:49:52,511 --> 00:49:56,254
Не знам какво е
или защо избра мен.
727
00:50:00,693 --> 00:50:02,347
Но знам, че го има.
728
00:50:07,961 --> 00:50:09,354
Мога да го усетя.
729
00:50:12,270 --> 00:50:14,011
[Халси]
Чувствали ли сте се така преди?
730
00:50:20,017 --> 00:50:21,931
Обикновено не усещам нищо.
731
00:50:26,675 --> 00:50:29,026
Тогава защо се върна?
732
00:50:41,647 --> 00:50:43,692
Няма никой друг
Можех да се доверя.
733
00:50:47,000 --> 00:50:48,523
благодаря
734
00:50:51,700 --> 00:50:53,572
Направихте правилния избор.
735
00:51:07,368 --> 00:51:09,588
Виждам това като ново начало.
736
00:51:17,857 --> 00:51:19,554
[бипкане на клавиатурата]
737
00:51:25,517 --> 00:51:29,477
[Halsey] Ние ще
правете страхотни неща заедно.
738
00:51:37,094 --> 00:51:40,749
[край на музикалната тема]